Sometimes data won't download correctly due to an interruption of service. To remedy this,
- Sign out of the app via the Xbox Console Companion App
- Run the Xbox Console Companion app, then select settings and then 'Sign out'.
- Launch Ultimate Word Games to see if you're able to access the Daily Challenge.
- When the challenge works, sign back into Xbox while the app is running.